Technical Dictionary of Natural Stone
Stone
| ESPAÑOL | ENGLISH | DEUTSCH |
| Piedra | Stone | Stein |
| absorción | absorption | Absorption |
| acera | pavement | Gehweg (m) |
| adición | completion | Ergänzung (f) |
| aglomerante | binding agent | Bindemittel (n) |
| agresivo | aggressive | aggressiv |
| aguas subterráneas | ground water | Grundwasser (n) |
| alféizar | window sill | Fenstersims (n) |
| amarillento | yellowish | gelblich |
| amarillo | yellow | gelb |
| amenaza de ruina | danger of collapse | Einsturzgefahr |
| apropiado | suitable, appropriate | geeignet |
| arcada | arcade | Bogengang (m) |
| arco | arch | Bogen |
| arenisca | sandstone | Sandstein (m) |
| arquitecto | architect | Architekt/in |
| arquitectura | architecture | Architektur (f) |
| balaustrada | balustrade, railing | Balustrade, Geländer (aus Stein) |
| balaústre | baluster | Baluster |
| baldosas | tile | Kachel, Fliese |
| baldosas | pavers | Pflaster (f) (Strasse) |
| bancada | stone bench | Steinbank |
| bandas | strip | Band, Streifen |
| baño | bathroom | Badezimmer (n) |
| barandilla | railing | Geländer (n) |
| basalto | basalt | Basalt (m) |
| bloque | block | Block (m) |
| bloque cuadrado | squared block | quaderförmiger Block (m) |
| bordillo | kerb | Randstein |
| bóveda | vault | Gewölbe (n) |
| caliza | limestone | Kalkstein (m) |
| capa | layer, bank | Schicht (f), Lage (f) |
| cara del bloque | side of block | Blockseite |
| cara posterior de la placa | back side of slab | Plattenrückseite |
| característico/a | characteristic (of) | charakteristisch |
| carga | load | Ladung |
| casa | house, building | Haus (n) |
| celosía | screen | Schirm |
| cementerio | cementary, graveyard | Friedhof |
| cerramientos | cover | Bedeckung, Abdeckung, Belag |
| colindante | adjoining | angrenzend |
| color | colo(u)r | Farbe (f) |
| coloración | colo(u)ring | Färbung |
| columna | column | Säule (f) |
| construir | build, construct | bauen (Gebäude) |
| copo | flake | Flocke |
| cornisa | cornice | (Ge)Sims (n) |
| corregido | amended | ergänzt |
| cuarcita | quartzite | Quarzit |
| curva | curve | Bogen, Krümmung |
| daño | damage | Beschädigung, Schaden |
| de buen gusto | tasteful | geschmackvoll |
| delineación | shaping | Gestaltung (f) |
| descargar | unload | entladen |
| desgaste | wear and tear | Abnutzung |
| desperdicio | wastage | Materialverlust, Verschwendung |
| diagrama | diagram | Diagramm (n) |
| diámetro | diametre | Durchmesser (m) |
| dibujar | draw | zeichnen |
| dibujos | drawings | Zeichnungen |
| dimensión | dimension | Ausmass, Abmass |
| dintel | lintel | Sturz (m) (Fenster, Tür) |
| dureza | hardness | Härte (f) |
| edificio | building | Gebäude (n) |
| elasticidad | elasticity | Elastizität |
| enciclopedia | encyclopedia | Enzyklopädie |
| encimera de cocina | kitchen top | Küchenarbeitsplatte (f) |
| ensayo de carga | load test | Belastungstest |
| ensayo de carga | testing of loads | Belastungsversuch |
| ensayo de deslizamiento | slippage test | Rutschtest |
| ensayos | examination | Untersuchung (f) |
| ensayos | testing | Versuch, Test |
| ensayos de abrasión | abrasion tests | Abriebtest |
| envejecer | age | altern |
| escalera | stairs | Treppe (f) |
| espesor | thickness | Dicke |
| estructura | texture, structure | Gefüge (n) |
| estudio de fiabilidad | feasibility study | Machbarkeitsstudie |
| experimental | experimental | experimentell |
| experimento | experiment | Experiment |
| exploración | exploration | Erforschung |
| fachada | facade | Fassade |
| figura | figure | Figur |
| fisura | fissure | Ritze (f) (Mauer) |
| forma | form, shape | Form |
| formato | format | Format |
| fósil | fossile | fossil |
| fragmento | fragment | Fragment |
| frontón | gable | Giebel (m) |
| fuente | fountain | Brunnen (m) |
| fundación | foundation | Gründung (f) |
| geografía | geography | Geografie |
| geología | geology | Geologie |
| geólogo/a | geologist | Geologe/Geologin |
| gran formato | large-size | Grossformat |
| granito | granite | Granit (m) |
| grano | grain | Korn |
| gris | grey | grau |
| helada | frost | Frost |
| hemisferio | hemisphere | Halbkugel (f) |
| hormigón | cement / concrete | Zement, Mörtel |
| hueco | hollow | hohl |
| humedad | humidity | Feuchtigkeit |
| imágenes esculpidas | carved images | Eingearbeitete Bilder |
| informe | report | Gutachten (n) |
| investigación | research | Forschung (f) |
| jambas | post | Pfosten |
| jardín | garden | Garten (m) |
| ladrillo | brick | Ziegel |
| lápida | tombstone, gravestone | Grabstein (m) |
| largo | length | Länge (f) |
| limpieza | cleaning | Reinigung |
| líquido/a | liquid | flüssig |
| litografía | petrography | Gesteinskunde (f), Petrografie (f) |
| mancha de humedad | wet spot | Feuchtefleck (m) |
| manual | manual | Handbuch (n) |
| materia prima | raw material | Rohmaterial |
| material macizos | solid materials | festes Material |
| metros cuadrados | square metre | Quadratmeter |
| mezcla | mixture | Gemisch |
| monumento | monument | Denkmal (n) |
| obras públicas | civil works | Bauarbeiten |
| oro | gold | Gold (n) |
| parapeto | parapet | Brüstung (f) |
| parecido | similar | ähnlich |
| pared / fachada | wall | Wand (f), Mauer (f) |
| patio | courtyard | Innenhof |
| pavimentos | paving / pavers | Belag, (Strassen)decke |
| peldaño | step | Stufe (f) |
| peligro | danger, peril | Gefahr (f) |
| pelo | chink | Ritze, Spalt |
| penetrar en | penetrate into | eindringen in |
| perfil | profile | Profil (n) |
| perlinas | bead | Perle |
| permeabilidad | permeability | Durchlässigkeit (f), Permeabilität |
| permeable | permeable | durchlässig |
| peso | weight | Gewicht |
| peso específico | specific weight | spezifisches Gewicht |
| piedra | stone | Stein |
| piedra pómez | pumice stone | Bimsstein |
| pizarra | slate | Schiefer (m) |
| plano | floor plan | Grundriss (m) |
| plaqueta | tile (1 cm or less) | Kachel, Fliese |
| presión | pressure | Druck (m) |
| puente | bridge | Brücke (f) |
| punto de apriete | pressure point | Druckpunkt |
| quebradizo | brittle | brüchig, spröde |
| químico / a | chemical | chemisch |
| regalo | present, gift | Geschenk (n) |
| resbalar | slide, slip | gleiten, rutschen |
| resistencia a la flexión | resistence to flexion | Biegefestigkeit |
| resistencia a la presión | compressive resistance | Druckfestigkeit (f) |
| resistencia a las heladas | frost resistance | Frostfestigkeit, Frostbeständigkeit |
| resistencia a las heladas | resistence to ice | Frostwiderstand (m) |
| resistencia a los choques | resistence to blows | Stossfestigkeit |
| resistencia al deslizamiento | slip resistance | Gleitwiderstand, Rutschhemmung |
| restauración | restoration | Restaurierung, Erneuerung (Gebäude) |
| revestimiento | covering | Verkleidung (f), Belag (m) |
| roca | rock | Felsen / Gestein (n) |
| roca errática | erratic block, glacial boulder | Findling (m) |
| rocoso | rocky | felsig |
| roto | broken | gebrochen, kaputt (defekt) |
| solidez | solidity | Festigkeit |
| suelo | soil / floor | Erdboden (m) |
| tabla, placa | slab | Tafel, Platte |
| taller | workshop | Werkstatt |
| tamaño | size | Grösse |
| textura | texture | Textur, Oberflächenbeschaffenheit |
| tierra | ground | Erdboden (m) |
| tumba | grave, tomb | Grab (n) |
| verde | green | grün |
| vetas | veins | Ader |
| yeso+B345 | plaster | Gips (m) |